Tunis, September 12, 2017

The deportation of the Moroccan academic, Hicham ben Abdallah Alaoui, is an arbitrary measure that violates human rights and academic freedoms.

The undersigned associations consider that the deportation by Tunisan authorities of the Moroccan academic and researcher, Prince Hicham Ben Abdallah Alaoui, a cousin of King Mohamed VI, from Tunisia, on September 8th, in order to prevent him from participating in an academic symposium on the obstacles to the political reform process in Arab countries, is a violation by the Tunisian Government of the rights and freedoms guaranteed by the Tunisian Constitution, particularly Article 31. It also violates international treaties and other commitments in this area.

They fear that the decision to expel the Moroccan academic, who has been warning for years about the danger posed by despotism to the future of Arab nations, is motivated by the Tunisian government willingness to give satisfaction to some Arab monarchies, among them Morocco, which were irritated by the academic’s call to transform themselves into constitutional monarchies, and abandon the centuries-old practices of oppressive and tyrannical methods of absolute monarchies.

The undersigned associations demand that the Tunisian Government gives the real reasons for such a decision that violates the principles of human rights, freedom of expression and academic freedoms, embraced by the Tunisian Revolution; and denounce the attempts to restore the kind of appalling practices that were believed to have disappeared with the collapse of the old regime

The said associations express their solidarity with the Moroccan academic Prince Hicham Ben Abdallah Alaoui, and reject the perpetuation of these practices that force him, as well as other Arab intellectuals and activists critical of totalitarian regimes, to live far from their homelands.

Signatory organizations and associations:

– Arab Association for Academic Freedoms

– Beity Association

– Tunisian Association for the Defense of University Values

– Tunisian Association of Democratic Women

– Lam Echaml Association

– Vigilance Association for Democracy and the Civic State

– Tunis Center for Freedom of the Press

– Committee for the respect of freedoms and human rights in Tunisia

– General Federation of Higher Education and Scientific Research –Member of the Tunisian General Labour Union  (UGTT).

– Tunisian Forum for Economic and Social Rights

– Tunisian League for the Defense of Human Rights

– Tunisian Organization Against Torture

طرد الباحث المغربي، الأمير هشام بن عبد الله، 

اجراء تعسفي ينتهك حقوق الإنسان والحريات الأكاديمية  

تونس، الثلاثاء 12 سبتمبر 2017 

تعتبر الجمعيات المُوقعة أسفله إجبار الباحث المغربي، الأمير هشام بن عبد الله العلوي، ابن عَـمﹼ الملك محمد السادس، على مغادرة تونس في 8 سبتمبر الجاري  لمَنعه من المُشاركة في ندوة علمية حول  العراقيل التي تَحُول دون الإصلاح السياسي في الدول العربية، خرقا جديدا من قبل الحكومة التونسية للحقوق والحريات التي يضمنها الدستور لاسيما في فصله 31، إضافة الى عدم احترام الالتزامات و المواثيق الدولية في هذا المجال.

وهي تخشى أن يكون اتخاذ قرار ترحيل هذا الباحث المغربي – الذي ما فتئ يُحذر منذ سنوات من خطورة الاستبداد السياسي على مُستقبل المنطقة العربية – نابعا من رغبة  الحكومة التونسية في مُجاملة بعض الأنظمة الملكية، لاسيما في المغرب، الغاضبة من دعوة الأمير هشام  إلى النسج على منوال الأنظمة الملكية الدستورية و التخلي نهائيا عن مُمارسات الأنظمة الملكية المُطلقة التي اعتمدت طيلة قرون أساليب التسلط والعَسْف. 

وتُطالب الجمعيات المُوقعة أدناه الحكومة التونسية بتوضيح الأسباب الحقيقية التي دفعتها لاتخاذ مثل هذا القرار الضارب عرض الحائط بمبادئ حقوق الإنسان و حرية التعبير و بالحريات الأكاديمية التي اقرتها الثورة التونسية و محاولة  العودة الى الممارسات المُشينة التي خِلنا انها اندثرت مع النظام السابق . 

و تُعبر الجمعيات اخيرا عن تضامنها مع الباحث المغربي هشام بن عبد الله العلوي، وتأسف لاستمرار الاعتداء على حرية التعبير، مما يجبره وغيره من المُثقفين و النُشطاء العرب الناقدين للأنظمة الاستبدادية على العيش بعيدا عن اوطانهم.  

المُنظمات و الجمعيات المُوقِعة:

–         الجامعة العامة للتعليم العالي و البحث العلمي ( الاتحاد العام التونسي للشغل) 

–         الجمعية التونسية للدفاع عن القيم الجامعية 

–         الجمعية العربية للحريات الأكاديمية

–         الجمعية التونسية للنساء الديمقراطيات 

–         جمعية بيتي

–        الرابطة التونسية للدفاع عن حقوق الإنسان

–         جمعية لم الشمل.

–        المنتدى التونسي للحقوق الاقتصادية و الاجتماعية

–        اللجنة من اجل احترام الحريات و حقوق الانسان في تونس 

–        مركز تونس لحرية الصحافة 

–        المنظمة التونسية لمناهضة التعذيب.

–         جمعّية يقظة اجل الديمقراطية والدولة المدنية

Appel des associations tunisiennes de la société civile concernant l’expulsion de Tunisie du chercheur marocain, Hicham ben Abdallah Alaoui

L’expulsion du chercheur marocain, Hicham ben Abdallah, est une mesure arbitraire qui viole les droits de l’homme et les libertés académiques

 Tunis le 12 septembre 2017

Les associations soussignées considèrent que l’astreinte faite au  chercheur marocain, le Prince Hicham Ben Abdallah Alaoui, cousin du Roi Mohamed VI à quitter le territoire tunisien le 8 septembre courant, pour l’empêcher de participer à un colloque scientifique au sujet des obstacles qui entravent le processus des réformes politiques dans les pays arabes, est une nouvelle violation  de la part du gouvernement tunisien des droits et des libertés garantis par la constitution tunisienne et particulièrement son article 31 et constitue également une infraction aux  traités et engagements internationaux en la matière.

Elles craignent que la décision d’expulsion de l’intellectuel marocain, qui ne cesse de mettre en garde depuis des années au sujet du danger représenté par l’absolutisme pour l’avenir de la région arabe, ne provienne de la volonté du gouvernement tunisien de complaire à certaines monarchies, et particulièrement celle du Maroc, irritées par l’appel de ce chercheur à suivre le modèle des monarchies constitutionnelles et à abandonner les pratiques des monarchies absolues qui ont eu recours pendant des siècles aux méthodes oppressives et tyranniques.

Les associations soussignées exigent du gouvernement tunisien qu’il précise les véritables raisons qui l’ont poussé à prendre une pareille décision bafouant les principes des droits de l’homme, la liberté d’expression et les libertés académiques  adoptés par la Révolution tunisienne, et à tenter de renouer avec les pratiquesscandaleuses qu’on croyait disparues avec l’Ancien régime.

Les associations expriment enfin leur solidarité avec le chercheur marocain, le Prince Hicham Ben Abdallah Alaoui et regrettent la perpétuation de ce phénomène qui l’oblige, ainsi que d’autres intellectuels et activistes arabes, critiques vis-à-vis des régimes totalitaires, à vivre éloignés de leurs patries.

 Les organisations et associations signataires

 –  Association arabe des libertés académiques

 – Association Beity

– Association tunisienne pour la défense des valeurs universitaires

– Association tunisienne des femmes démocrates

– Association Lam Echaml

 – Association Vigilance pour la démocratie et  l’Etat civique

 – Centre de Tunis pour la liberté de la presse

 – Comité pour le respect des libertés et des droits de l’homme en Tunisie

 – Fédération générale de l’Enseignement supérieur et de la recherche scientifique (Union générale tunisienne du travail)

 – Forum tunisien des droits économiques et sociaux

 – Ligue tunisienne de défense des droits de l’homme

 – Organisation tunisienne contre la torture

Deported